Eröffnung: 10. September 11 Uhr / Begrüßung von Bürgermeister Josef Wallner / Einführende Worte von Prof. Dr. Jürgen Egyptien
Ausstellungdauer: 10.|11.|17.|18. September 2022 11-17 Uhr Gemeindeamt, Hauptstraße 2, 8530 Trahütten

Sonntag 11.09.2022 11 Uhr: Führung von Jürgen Egyptien
Sonntag 18.09.2022 11 Uhr: Führung von itshe+io

Ausstellungsorte: 1. Gemeindeamt Trahütten / 2. Gasthaus Sagmeister / 3. Kunstraum Sagmeister / 4. Kunstpavillion Alban Berg Villa

Ausstellungstext von Prof. Dr. Jürgen Egyptien:
Biographie und Werk des österreichischen Schriftstellers Hans Lebert (1919-1993) sind aufs Engste mit der heutigen Alban Berg-Villa in Trahütten verbunden, die sein Großvater Franz Nahowski 1892 erworben hatte. Dort verbrachte der Autor von Kind an häufig die Sommerfrische, wobei sich die Familien Nahowski und Lebert mit dem Ehepaar Alban und Helene Berg (geb. Nahowski) abwechselten. Sowohl für Hans Lebert als auch für Alban Berg besaßen diese Aufenthalte eine nachhaltige inspirierende Wirkung. Während Berg hier die Oper „Wozzeck“ (1922) komponierte, diente Lebert die Landschaft der Koralpen als atmosphärisches Setting für seine Erzählung „Das Schiff im Gebirge“ (1955) und die Romane „Die Wolfshaut“ (1960) und „Der Feuerkreis“ (1971).

Diese biographischen und werkbezogenen Zusammenhänge werden in der Ausstellung „Schweigen“ in die kulturgeschichtlichen und sozialen Kontexte eingebettet. Die Exponate verteilen sich auf das Gemeindeamt, das ehemalige Gasthaus Sagmeister, das Gartenhaus der Villa Alban Berg und den Kunstraum. An diesen vier nebeneinanderliegenden Orten werden Verflechtungen Leberts sichtbar gemacht, die sich durch seine Ehefrau Anette (geb. Schön) mit der Theaterfamilie Siener-Schön, durch Alban Berg mit dessen Schwester Smaragda, durch seine Großmuttter Anna Nahowski, die ehemalige Mätresse Kaiser Franz Josephs, mit der Malerin Carola Heuduck und mit der omnipräsenten Alma Mahler-Werfel ergaben.

Die Ausstellung bietet eine bunte Fülle an Zugängen in dieses Netzwerk. Neben Büchern, Zeichnungen, Gemälden und Dokumenten sind zahlreiche Fotographien der Personen und Orte zu sehen, an mehreren Hörstationen kann man Gedichten und einem Hörspiel von Lebert, Kompositionen von Berg, Erinnerungen von Leberts Schwager Wolfgang Schön, Interviews mit und über Lebert sowie der Hörspielbearbeitung des Romans „Die Wolfshaut“ lauschen. 

Außerdem bietet die Ausstellung vielfältige Zeugnisse der Wirkung: Rezensionen und Porträts, Übersetzungen und Nachrufe, musikalische, theatralische und künstlerische Interventionen.

Die Initiatoren der Ausstellung, die in Trahütten ansässigen Künstler Itshe Petz und Io Tondolo von der SelfSightSeeingCompany, und der mitwirkende Gastkurator Jürgen Egyptien, möchten Wolfgang Schön und Christian Treutler-Kipp besonders für ihre Unterstützung danken und laden zur Eröffnung der Ausstellung am Samstag, den 10.9., um 11 Uhr im Gemeindeamt Trahütten ein.

1. Gemeindeamt Trahütten
   Im Vortragssaal des Gemeindeamtes führen die Exponate von fünf Vitrinen in das literarische Schaffen des Schriftstellers Hans Lebert ein. Hier sind ausgewählte Publikationen, handschriftliche Zeugnisse und Übersetzungen zu sehen. Wichtige Rezensionen und einige Nachrufe dokumentieren den Nachhall auf seine Wiederentdeckung in den frühen 1990er Jahren. Eine Wandinstallation macht das komplexe Kompositionsschema des Romans “Die Wolfshaut“ sichtbar und lädt zur Lektüre der ihm zugrundeliegenden „Ballade vom Bauernschreck“ ein. Zwei Zeichnungen lenken die Aufmerksamkeit auf den Bildenden Künstler Hans Lebert, der an allen Stationen aufscheint.
   Ein Büchertisch bietet exemplarische Werke von und über Hans Lebert, die in der Casa Tondolo erworben werden können.
2. Gasthaus Sagmeister
   In den vier Räumen dieser Station öffnen sich die Lebensbezüge Hans Leberts und die sinnlichen Dimensionen seines Romans „Die Wolfshaut“. Im ersten Raum tauchen wir in die vielfältigen familiären und sozialen Verflechtungen ein, in denen Hans Lebert groß geworden ist. Der Erwerb der heutigen Alban Berg-Villa durch Franz Nahowski im Jahre 1893 lenkt den Blick zurück auf diese großbürgerliche Familie mit ihrem Stammsitz im Herzen von Bielitz. Franz Nahowskis Ehefrau Anna, geb. Nowak, war viele Jahre eine Geliebte von Kaiser Franz Joseph, worauf Leberts Erzählung „Lurch“ anspielt. Ihre Schwester Carola Heuduck war eine talentierte Malerin, die von dem legendären Krötenforscher Paul Kammerer als Illustratorin auf eine Afrika-Reise mitgenommen wurde. Er umwarb Helene, die jüngere Tochter der Nahowskis, die von ihm komponierte Lieder sang. Heiraten tat sie aber 1911 Alban Berg, nachdem ihre Schwester Anna Gattin des Fabrikanten Arthur Lebert geworden war.Der zweite Raum ist der Schauspielerfamilie Schön-Siener gewidmet. Hans Lebert lernte sie in seiner Zeit als Opernsänger im mährischen Olmütz kennen und verliebte sich in die älteste Tochter Anette, die er 1946 in Graz heiratete. Sein Schwager Wolfgang Schön schildert humorvoll seine Begegnungen mit dem Dichter in seiner Autobiographie „LebensKünstler“. Mehrere Episoden sind an Hörstationen abrufbar.Im dritten Raum finden sich szenische Interventionen zu Leberts „Wolfshaut“, die seiner Überwältigung der Sinne nachspüren. Das Gasthaus und Malettas Fotoatelier machen diese Dimension ästhetisch erfahrbar. Sie werden immersiv durchdrungen von Projektionen der Multimediakünstlerin Teresia König aka Resa Lut. Der Besucher kann sich ergänzend in die Hörspielfassung des Romans vertiefen.
   Schließlich erwartet den Besucher im Kellergewölbe ein auf der „Wolfshaut“ basierendes Chorwerk des Regisseurs Achim Lenz.
3. Kunstraum Sagmeister
   Der weitläufige Raum stellt den unbekannten Maler Hans Lebert mit Reproduktionen seiner Aquarelle und Ölbilder vor. Daneben hängen Gemälde seines Onkels Franzl (Frank) Nahowski, der ihn als Kind in Trahütten in das Handwerkliche der Kunst eingeführt hat. Einen zweiten Schwerpunkt bilden Rezitationen von Gedichten Hans Leberts, deren metaphernreiche Sprache mit den künstlerischen Arbeiten korrespondiert. Ihre Präsenz wird unterstützt von den von Itshe Petz bearbeiteten Lebert-Porträts, auf die ausgewählte Gedichte handschriftlich aufgetragen sind. Um das Zusammenspiel der Künste zu komplettieren, erklingt in einer Raumzone die „Wolfshaut“-Komposition von Michael Amann.
4. Kunstpavillion
   In einer der beiden schwarz ausgemalten Kammern des Pavillons werden Bezüge zwischen dem Jugendlichen Hans Lebert und Alban Bergs in der Villa komponierten Oper „Wozzeck“ hergestellt. Sie manifestieren sich in einem Gedicht Hans Leberts zu einer Wiener Aufführung von 1930 und in seinen Bühnenbild-Entwürfen von 1934. Hörstationen erlauben, in Bergs Oper hineinzuhorchen und Hans Lebert als Opernsänger in der Rolle des Alwa in Bergs Oper „Lulu“ in einer Aufführung von 1952 kennenzulernen.Die andere Kammer widmet sich dem Roman „Der Feuerkreis“, dessen Handlungsort die Alban Berg-Villa als Modell diente. An einer Hörstation kann man eine Diskussion über diesen umstrittenen Roman aus dem Jahr 1973 verfolgen, an der Hans Lebert selbst teilgenommen hat. Dem Kapitel „Wotan macht Holz“ begegnet man bereits in einer Installation im Gelände zwischen Pavillon und Villa. 

—————————————————————————————————–

Begleitprogramm:

1. Duftgestöber
So wie Lebert mit großem sprachlichen Aufwand intensive Geruchserlebnisse evoziert, werden im ehemaligen Lifthaus im Bergdorf Trahütten Düfte von der Alm in Form von Destillation, Räucherwerk und Kräuterverarbeitung eingefangen. Vor Ort gibt es die Möglichkeit, eigene Duftmischungen herzustellen. Begleitet wird das Duftspektakel von Zeichnungen nach der Natur von der Künstlerin Sabrina Jauk.

Michaela Ruhri hat 2022 ihr Unternehmen Naturgestöber gegründet. Ihre große Leidenschaft ist die Herstellung von Naturkosmetik.

Termine: Sa. 10.09 / So. 11.09 / Sa. 17.09. / So. 18.09 Uhrzeit: 11-17 Uhr
Ort: Naturgestöber / Michaela Ruhri, Nicolausweg 2, 8530 Trahütten
Weiter Informationen: www.naturgestoeber.at

2. Geführte Wanderungen & E-Bike Verleih
„Almdorf-Impressionen mit Blicken auf die Alban Berg Villa“
Bei einem geführten Spaziergang von Joachim Ruhri gibt es die Möglichkeit, die Landschaft des Dorfes zu erkunden und sich in die Umgebung von damals und heute hineinzufühlen. So wie der Komponist Alban Berg sich auf seinen Spaziergängen von der herrlichen Umgebung Trahüttens inspirieren ließ, laden wir Sie bei gutem Wetter zu einem wohltuenden Schlendern ein.
Wer das Dorf lieber mit dem E-Bike erkunden möchte, hat die Möglichkeit, eines im Ort zu mieten. Um Anmeldung wird gebeten.

Joachim Ruhri ist Bikeguide, Fahrradmechaniker, Wanderführer, Ski-, Snowboard- und Langlauflehrer. Menschen für den Sport zu begeistern, motiviert ihn in seiner täglichen Arbeit. 

Termine: Sa. 10.09 / So. 11.09  / Sa. 17.09 / So. 18.09.
Spaziergang: 14 Uhr
Treffpunkt: Casa Tondolo, Alexander Kortschak Weg 6, Trahütten
Kosten: freie Spende

E-Bike Ausgabe: 11:00 – 12:00
Ort: E-Bike Station Trahütten, Alban Berg Weg 11
Kosten: 25,– pro E-Bike
Anmeldung unter: Joachim Ruhri / Mobil (0043) 681 20206476
imweinlandaktiv@gmail.com / www.ebike-suedsteiermark.at

3. Osteria Casa Tondolo
Während der Kunstfrische lädt die Osteria der Casa Tondolo zum Pausieren und Genießen. Kochkünstler Patrick Müller (Silent Cook, Punk´s, Usus im Schauspielhaus) beschäftigt sich in seinen kulinarischen Kreationen mit der “Femme Fatal” Alma Mahler-Werfel. Sie schrieb jahrzehntelang Briefe aus aller Welt nach Trahütten an ihre engen Freunde Alban und Helene Berg. Den Schriftsteller Hans Lebert kannte sie als kleinen “Lausbub” und versuchte später, ihn bei der Veröffentlichung seiner Werke zu unterstützen. Patrick Müller lässt sich nicht nur vom Rezeptbuch der Alma Mahler-Werfel inspirieren, sondern auch von ihr selbst als imposante, umstrittene Figur im Kontext ihres Mäzinatinnentums und ihres Liebeslebens. 

Öffnungszeiten Osteria: 10.|11.|17.|18. September 2022 11-17 Uhr
Ort: Casa Tondolo, Alexander Kortschak Weg 6, 8530 Trahütten
www. casatondolo.at